nginx - 場所のnginx書き換えルール

Question

次の URL をリダイレクトする必要があります。

http://wwww.domain.de/dynamic_subdir1/subdir2/subdir3/?querysting

に

http://www.domoain.de/dynamic_subdir1/static_dir/subdir2/subdir3/file.php?querysting

私の構成では：

location ^~ /subdir2/subdir3/ {
   rewrite  ^/(.+?)/subdir2/subdir3/ /$1/static_dir/subdir2/subdir3/file.php?$args break;
}

しかし、常に 500 内部エラーが発生し、エラー ログに次のように表示されます。

rewrite or internal redirection cycle while internally redirecting

構成の何が問題になっていますか?