Fedorqui のアプローチは優れていますが、代替手段を提供するために:
your_command | read DONT_CARE YOUR_VAR IGNORE_ANYTHING_TRAILING
これには、サブシェルと awk を実行する必要がないという利点があります。テスト済みで、zsh で動作しています。IGNORE_ANYTHING_TRAILING を気にする必要はありませんが、your_command が 1 2 3 4 を吐き出すと、YOUR_VAR は "2 3 4" になります。