html - HTML を Xliff に、またはその逆に変換する

Question

HTML ファイル (画像、表、CSS も含む) を XLIFF に変換したいと考えています。これを行う方法を教えていただければ幸いです。サンプルコードをいくつか提供してください。

Answer 1

Trados Studio、OmegaT、Swordfish など、HTML を XLIFF に抽出 (および翻訳をマージ) できる翻訳ツールは多数あります。ただし、画像を「変換」することはありません。

(抽出/翻訳/マージではなく) XLIFF を取得することだけに関心がある場合は、RainbowまたはTikalOkapi フレームワークから使用することもできます。現在は HTML5 とITSもサポートしています。

翻訳ツールキットPoは、HTML とXLIFF への変換もサポートしています。

Answer 2

上記の優れたツールに加えて、翻訳スイート「Transolution」は、HTML/XML から XLIFF への変換もサポートしています。ホスティング サイトはしばらくダウンしていましたが、次の場所で再開しました: https://bitbucket.org/fredrik_corneliusson/transolution/overview

Transolution は Windows と Linux の両方で動作します。

フィルターに関するドキュメントはこちらにあります: https://bitbucket.org/fredrik_corneliusson/transolution/src/tip/doc/filters.rst?at=default

フィルターはコマンド ライン ツールであるため、コードから呼び出してプログラムで変換を行うのは非常に簡単です。