ここで、groovy で休止状態を使用するためのサンプル コードを試しています。
http://groovy.codehaus.org/Using+Hibernate+with+Groovy
groovy 経由で実行すると問題なく動作しますが、groovyConsole で実行するとクラスローダーの問題が発生します。
org.hibernate.QueryException: ClassNotFoundException: org.hibernate.hql.ast.HqlToken
少しグーグルで調べてみると、問題は休止状態とantlrが異なるクラスローダーから来ていることが示唆されていますが、その場合、問題を回避し、依存関係にグレープを使用する方法が明確ではありません。(私には、コンソールで非常に生産的な開発者が何人かいますが、ツールの再構築は本当に避けたいと思っています。)