私のmagentoアプリケーションでは、チェックアウトページにvalidation.jsファイルを使用してエラーメッセージが表示されます。
何らかの値を入力せずに新しい請求先住所をクリックして続行すると、This is required field
..というエラー メッセージが表示されます。
このメッセージを対応するフィールド名として変更したい。
そのエラーメッセージの代わりに、First name is a required field
..と表示する必要があります。
これどうやってするの ?
編集
これは、customer/widget/name.phtml にある入力ボックスです。
<input type="text" id="<?php echo $this->getFieldId('firstname')?>" name="<?php echo $this->getFieldName('firstname')?>" value="<?php echo $this->escapeHtml($this->getObject()->getFirstname()) ?>" title="<?php echo $this->getStoreLabel('firstname') ?>" maxlength="255" class="input-text validate-firstname" <?php echo $this->getFieldParams() ?> />
これが出力です。