ほとんどのブラウザでサポートされている方法で開いたウィンドウ内からテキスト スパンを変更するために、javascript でメイン ブラウザ表示のドキュメント構造を取得しようとしています。
以下で試してみましたが、IE10を使用してビジュアルスタジオでデバッグした場合（ブラウザーで直接実行した場合ではありません）、クロムは非/デバッグですが、デバッグするかどうかに関係なくFirefoxでは機能しません。それが機能していない場合、ドキュメントは未定義としてスローされます。
moWindow.parentElement.document.getElementById("status_txt").textContent = "Translate(Saving_view)";