1000.00 と 1 000.00 の両方に一致する正規表現を探しています。どこから引っ張ろうとしているかおわかりでしょう。このような弦から来ています。
{lhs: "1 Australian dollar",rhs: "1 000.00000 British pounds",error: "",icc: true}
また
{lhs: "1 Australian dollar",rhs: "1000.00000 Euro Dollars",error: "",icc: true}
そのため、少し後読みと先読みが必要だと思います。
ここで正規表現を整理するのに、おそらく翌日かそこらを費やすことができます。E164系は得意だけど、こうなったらヤバい！
乾杯、
トレント