d3.js - D3 フォース レイアウトのソース コード スニペット !quad.leaf

Question

D3 ソース コードの 5529 行目にあるこのランダムな摂動の理由を知っている人はいますか?

  if (!quad.leaf) {
    quad.point.x += Math.random() - .5;
    quad.point.y += Math.random() - .5;
  }