私たちの Web サイトでは、.resx ファイルを使用して、ラベルと GUI を 4 つの異なる言語 (英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語) で提供しています。英語の値 (デフォルト) を指定すると、特定の部門が翻訳を担当します。私たちはプログラマーとして、英語の翻訳を定義し、特定の日に言語部門に送信します。通常、1 週間後に翻訳されたリストが返され、それをソリューションに統合します。
ただし、リストを送信してから翻訳するまでの間に、時間を節約するために新しいラベルが作成され (通常は 10 ～ 20 エントリ)、別の部門によって内部で管理されることがあります。
翻訳してからラベル リストに統合する必要がある「デルタ」エントリを管理および処理するためのベスト プラクティスは何ですか?
現在のアプローチでは、.resx ファイルを並べ替えてから比較して、翻訳されていない新しいフィールドを見つけようとしています。しかし、これにはもっと良いアプローチがあると思います。