0

フランス語、英語、ドイツ語のソフトウェアを翻訳するために使用する標準化されたフレーズと語彙のリストはどこにありますか?

Qt、GNU プロジェクト、または DIN がそのようなテーブルを提供していると想像できましたが、まだ見つけられませんでした。

4

1 に答える 1

1

あなたが探しているのは、おそらく翻訳メモリと呼ばれるものです。Launchpadをご覧ください。Ubuntu には多数のプログラムの翻訳があり、そのほとんどは高品質の翻訳です。

ちなみに、「標準」の翻訳には注意してください。「OK」、「キャンセル」、標準メニュー (「ファイル」、「編集」、「表示」、「ヘルプ」) などはこのように翻訳できますが、多くの単語は翻訳方法によって異なる場合があることに注意してください。コンテキスト。
Launchpad のようなクラウド ソーシング サイト (他にもかなりの数あります) にプロジェクト (オープン ソースである場合) を追加することは、彼らにとって理にかなっているかもしれません。あなたのアプリケーションが役に立つなら、誰かがそれを自分の言語に翻訳してくれるでしょう。

于 2013-06-08T17:46:24.767 に答える