私のフィドルを見てください:http://jsfiddle.net/UR3HL/10/
<table cellspacing="3" border=1>
<tr>
<td colspan="2" width="100%">Heading</td>
</tr>
<tr>
<td width="500" valign="top" align="center">Label One</td>
<td width="100%" valign="top">Stuff about Label one. jkhsdf dhjsf hsdjkhfjk hjsd fhjskdfh jkdsh fjksdh fjdsh fjskdfh sdjkfh jsd fhjk
<br>Reams and reams of text
<br>etc.</td>
</tr>
<tr>
<td width="300" valign="top" align="center">A Longer Label Name</td>
<td width="100%" valign="top">Stuff about Label two.
<br>Reams and reams of text
<br>etc.</td>
</tr>
</table>
ラベル テキストを非折り返しにしたい。そのため、テーブルの左半分は、1 行に収まる最長のラベル テキストと同じ幅しかありません。右側は残りのスペースを埋め、そのテキストは行を折り返します。
IE と Chrome で動作する必要があります。