多言語の技術文書を作成して維持する必要があります。各文書は、いくつかの「標準」部分と製品 (産業機器) に固有の部分で構成されています。標準部分は、警告、法律や規制からの引用、一般的な文、またはお気に入り。
各「部分」(つまり、文、段落、キャプション付きの画像、注釈、またはアイコン付きの段落) は 13 の言語に翻訳され、各翻訳はバージョン管理され、作成者への参照で完了する必要があります。
したがって、各ドキュメントは、これらの部分の「構成」になります。ドキュメントの言語固有のインスタンスは、その特定の翻訳の部分を使用するものです。
それを行うための特定のテクノロジー、標準、またはツールはありますか?