Iframe 内のコンテンツのスタイリングに問題があります。これを変更することはできません。なぜこのようにビルドされたのかわかりませんが、iframe 内で css を使用していくつかの div のスタイルを設定できるようにする必要があります。
どんなアイデアでも大歓迎です。
これは同一生成元ポリシーによるものです: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Same_origin_policy_for_JavaScript
セキュリティ上の理由により、iframe 内で外部 Web サイトのコードを操作することは許可されていません。