言語ごとに 1 つの .properties ファイルを持つ国際化された Swing アプリケーションの場合、これらの .properties ファイルを管理するためのツールが必要です。
より具体的に言うと、デフォルトの言語プロパティ ファイルの文字列を変更する場合、追加/変更/削除された文字列をそれぞれの言語ファイルにコピーするために翻訳者が実行するツールが必要です。
私は Eclipse 用の ResourceBundle プラグインを見つけましたが、翻訳者に Eclipse のような重いアプリケーションを強制したくありません。それは非常にやり過ぎのように思えます。テキストベースのツールが望ましいでしょう。
この質問者は、私と同じツールを探しているようですが、解決策を見つけていないようです。
また、Java アプリケーションで gettext po ファイルを使用できるようにするライブラリであるgettext-commonsも見つけました。.properties ファイルを管理するための適切なソリューションが見つからない場合は、代わりにこれを使い始めるかもしれません。