php - 関数を介してロケール文字列を json に出力する

Question

関数を使用して多数のロケール文字列を json オブジェクトにエクスポートしようとしていますが、文字列が .mo ファイルから取り出されていないようです。私のコードは次のとおりです。

lang.php

<?php

define('_COOKIE_EXPIRE', 60 * 60 * 24 * 30);

$lang = "es";

if(isset($_COOKIE['lang'])){
    $lang = $_COOKIE['lang'];
}

if(isset($_GET['lang'])){
    $lang = $_GET['lang'];
}

define('_LANG', $lang);
setcookie('lang', _LANG, time() + _COOKIE_EXPIRE);

switch($lang){
    case 'es':
        $lc = "es_HN.UTF-8";
        break;
    case 'en':
        $lc = "en_US.UTF-8";
        break;
}

putenv("LC_ALL=$lc");
setlocale(LC_ALL, $lc);
bindtextdomain("messages", "./locale");
bind_textdomain_codeset('messages', 'UTF-8');
textdomain("messages");

?>

関数.php

function getProjectsImages(){ 
    //....
    $json = '{Proyectos: [';
    while(...){
    $json .= ($first?'':', ') . '{' .
             'id: ' . $row["id_proyecto"] . ', ' .
             'cliente: "' . $row["nombre_cliente"] . '", ' .
             'portada: "' . $row["portada_proyecto"] . '", ' .
             'actividades: "' . _($row["actividades_proyecto"]) . '", ' .
             'resumen: "' . _($row["resumen_proyecto"]) . '"}';
        if($first) $first = false;
    }
    $json .= ']}';
    return $json;

}

_("text")言語を英語に選択した場合でも、印刷されるすべての文字列はスペイン語で印刷されます。これは、関数内でロケールを処理する正しい方法ですか?