to名が外国文字( "å"など)とコンマ( "、")の両方を含むものに設定されている場合、Zend Mailは例外をスローします(mail()はfalseを返すため)。以下のコードで再現します。
$mail = new Zend_Mail('utf-8');
$mail
->setFrom('info@myhost', 'My company')
->setSubject('hi')
->addTo('MYEMAIL@SOMEHOST.COM', 'aå,a')
->setBodyHtml('<p>asd</p>')
->send();
addTo呼び出しを以下のいずれかに変更しても、エラーは発生しません。
->addTo('znarkus@gmail.com', 'aåa')
->addTo('znarkus@gmail.com', 'a,a')
->addTo('znarkus@gmail.com', 'aa')
奇妙なことに、例外(「メールを送信できません」)がスローされても、メールは配信されます。最新のZendMail(1.9.5?)を実行しています。半分にしてください!