Xcode を使用する代わりに、会員センターを通じてデバイスを登録する必要がありました。App Distribution Guideで次のことを読みました。
Member Center を使用してチーム資産に加えた変更は、チーム プロビジョニング プロファイルを自動的に更新しません。
iOS チーム プロビジョニング プロファイルで証明書とデバイスを更新する方法を見つけようとしていますが、そうではなく、Apple のドキュメントには Xcode を使用したプロセスしか記載されていません。
ありがとう!