ここで受け入れられた回答を拒否して申し訳ありませんが、さらなる調査に基づいて (回答のおかげで!)、より良い解決策を見つけたので、見つけたものを要約したいと思いました。
まず、VirtualBox と VMWare Server はどちらも優れた製品であり、どちらも無料であるため、評価する価値があります。VMWare Server はより確立された製品であり、必要に応じてサポートを受けることができるため、VMWare Server を使用することにしました。VMWare Player からのオーバーヘッドがそれほど高くないと仮定して、特別なサーバー インストールではなく VM としてクライアントにソフトウェアを配布することも検討しているため、これは特に重要です。また、VIX と呼ばれるVMWare スクリプト インターフェイスがあり、SSH や SFTP をインストールする必要なく、ファイルを VM に直接インストールするために使用できます。これは大きな利点です。
したがって、私たちのソリューションは基本的に次のとおりです...最初に、OS を含む「バニラ」VM イメージを作成し、それをリポジトリにチェックインします。次に、インストーラーとして機能するスクリプトを作成し、Hudson によって作成されたアーティファクトを VM に配置します。このスクリプトには、ファイルを直接、SFTP 経由、および VIX 経由でコピーするためのインターフェイスが必要です。これにより、ターゲット マシンに直接、または選択した VM を介してソフトウェアを配布し続けることができます。この結果のイメージは圧縮され、CI サーバーのアーティファクトとして配布されます。