encoding - 「vóór」を「v3/43/4r」にエンコードしたエンコーディングの失敗はどれですか?

Question

少し前に、ドキュメントで「v3/43/4r」というテキストを見ました。

私はそれが "vóór" (オランダ語で鋭いアクセントが強調される) から来ていることを知っています。

Answer 1

しばらく前に、この分析を半自動的に行うプログラムを作成しました (いつか公開するかもしれません...)。少し想像力を働かせた結果がここにあります。

• ó: U+00F3 であり、多くの異なるエンコーディング (ほとんどの ISO-8859-* およびほとんどの西側 Windows-*) で同じコードポイント (0xF3) を占有します。
• CP850 では、codepint 0xF3 は ¾ (U+00BE) で、これは 4 分の 3 文字です。あまり使用されていない他のコードページ (CP775、CP856、CP857、CP858) でも同じです。
• 文字が直接利用できない場合、¾ は 3/4 に音訳されることがあります。

そして、そこにいます！"vóór" -> "v¾¾r" -> "v3/43/4r".

最初の部分 (ó -> ¾) は、Windows の西部バージョン (私の国では ANSI=Windows-1252、OEM=CP850) での ANSI 対 OEM コードページの通常の破損です。NOTEPAD でファイルを作成vóórし、コマンド プロンプトでtype.