これはうまくいきません、理由はわかりません...
# let's say I'm in HTACCESS of domain www.aaa.com
RewriteRule subfolder/script\.php\?param=value¶m2=value2 http://www.bbb.ccom/otherscript.php?otherparam=othervalue [QSA,L]
# domain bbb.com is mine, BUT not on the same account (but same server)
バグやループを引き起こしているわけではありません。単純に機能しません。
HTACCESS の他の命令 (その中の rewriterules) は機能するので、RewriteEngine がオンで機能していることがわかります。