最初に行う必要があるのは、データを「seg」番号で「グループ化」することです。これは、この場合、ピリオドの後、最後の括弧の前の値です。XSLT 1.0 では、これはMuenchian グループ化と呼ばれる手法によって行われます。これを行うには、まずこの値でli要素をグループ化するキーを定義します。
<xsl:key name="type" match="li" use="substring-before(substring-after(text(), '.'), ')')" />
次に、関連する「seg」番号のグループで最初に発生するli要素を照合します。これは次のように行われます。
<xsl:template match="li">
   <xsl:variable name="seg" select="substring-before(substring-after(text(), '.'), ')')"/>
   <xsl:if test="generate-id() = generate-id(key('type', $seg)[1])">
これにより、2 つの異なる「セグメント」グループが得られます。
次に、グループごとに、最初に「fr」テキストのすべてのテキスト ノードを取得します (それらが常に最初に表示されると仮定します)。
<xsl:apply-templates select="key('type', $seg)/text()[1]">
   <xsl:with-param name="cellnumber" select="1"/>
</xsl:apply-templates>
これは、比較のために他の「セル」のテキストを取得するために使用されるため、セル番号も渡していることに注意してください。
そして、「en」テキストを取得するのも同様です
<xsl:apply-templates select="key('type', $seg)/text()[2]">
   <xsl:with-param name="cellnumber" select="2"/>
</xsl:apply-templates>
これらに一致するテンプレート内で、文字列操作を使用して必要な値を取得します (XSLT 2.0 では、正規表現の力を使用して単純化できます)。
最初の 2 文字 (たとえば、'CC' や 'AX' など) を取得するには、それらが存在する場合、次のようにします。
 <xsl:variable name="text" select="translate(substring-before(., '('), ' :', '')"/>
番号を取得するには、次のようにします (これは、「fr」または「en」しかないことを前提としています)。
<xsl:variable name="number" select="translate(substring-after(., '('), 'fren)', '')"/>
ここで、他のセルのテキストを取得するために、パラメーターとして渡されたcellnumberを利用できます。
<xsl:variable name="othercell" select="../text()[3 - $cellnumber]"/>
次に、同様の方法で数値を抽出し、比較で使用して色を取得できます。
  <xsl:variable name="colour">
     <xsl:choose>
        <xsl:when test="$text = ''">FF0000</xsl:when>
        <xsl:when test="$number = $othernumber">FFFFFF</xsl:when>
        <xsl:otherwise>FFFF00</xsl:otherwise>
     </xsl:choose>
  </xsl:variable>
この XSLT を試してください:
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
   <xsl:output method="xml" indent="yes"/>
   <xsl:key name="type" match="li" use="substring-before(substring-after(text(), '.'), ')')"/>
   <xsl:template match="/">
      <xsl:apply-templates select="//li"/>
   </xsl:template>
   <xsl:template match="li">
      <xsl:variable name="seg" select="substring-before(substring-after(text(), '.'), ')')"/>
      <xsl:if test="generate-id() = generate-id(key('type', $seg)[1])">
         <h1 id="{$seg}">
            <xsl:value-of select="$seg"/>
         </h1>
         <table>
         <tr>
            <td>fr</td>
            <xsl:apply-templates select="key('type', $seg)/text()[1]">
               <xsl:with-param name="cellnumber" select="1"/>
            </xsl:apply-templates>
         </tr>
         <tr>
            <td>en</td>
            <xsl:apply-templates select="key('type', $seg)/text()[2]">
               <xsl:with-param name="cellnumber" select="2"/>
            </xsl:apply-templates>
         </tr>
         </table>
      </xsl:if>
   </xsl:template>
   <xsl:template match="text()">
      <xsl:param name="cellnumber"/>
      <xsl:variable name="text" select="translate(substring-before(., '('), ' :', '')"/>
      <xsl:variable name="number" select="translate(substring-after(., '('), 'fren)', '')"/>
      <xsl:variable name="othercell" select="../text()[3 - $cellnumber]"/>
      <xsl:variable name="othernumber" select="translate(substring-after($othercell, '('), 'fren)', '')"/>
      <xsl:variable name="colour">
         <xsl:choose>
            <xsl:when test="$text = ''">FF0000</xsl:when>
            <xsl:when test="$number = $othernumber">FFFFFF</xsl:when>
            <xsl:otherwise>FFFF00</xsl:otherwise>
         </xsl:choose>
      </xsl:variable>
      <td style="background-color:#{$colour}">
         <xsl:value-of select="$number"/>
      </td>
   </xsl:template>
</xsl:stylesheet>
これにより、次のように出力されます
<h1 id="1">1</h1>
<table>
    <tr>
        <td>fr</td>
        <td style="background-color:#FFFF00">3.1</td>
        <td style="background-color:#FF0000">4.1</td>
        <td style="background-color:#FFFF00">1.1</td>
        <td style="background-color:#FFFF00">3.1</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>en</td>
        <td style="background-color:#FFFF00">1.1</td>
        <td style="background-color:#FFFF00">1.1</td>
        <td style="background-color:#FFFF00">2.1</td>
        <td style="background-color:#FFFF00">2.1</td>
    </tr>
</table>
<h1 id="2">2</h1>
<table>
    <tr>
        <td>fr</td>
        <td style="background-color:#FFFFFF">1.2</td>
        <td style="background-color:#FFFF00">2.2</td>
        <td style="background-color:#FFFFFF">3.2</td>
        <td style="background-color:#FFFFFF">4.2</td>
        <td style="background-color:#FFFFFF">5.2</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>en</td>
        <td style="background-color:#FF0000">1.2</td>
        <td style="background-color:#FFFF00">6.2</td>
        <td style="background-color:#FF0000">3.2</td>
        <td style="background-color:#FFFFFF">4.2</td>
        <td style="background-color:#FFFFFF">5.2</td>
    </tr>
</table>
これは図と「完全に」一致しませんが、図は、色付けがどのように機能するかを説明した方法とは完全に一致していません。