flash - 最高の無料 XLIFF エディターは何ですか?

Question

Flash アプリケーションをローカライズしています。Flash はローカリゼーション データを XLIFF 形式で保持します。これは XML の方言です。

さまざまな国の複数のユーザーが翻訳を手伝ってくれます。しかし、一般の人が XML ファイルを編集するのは困難です。ユーザーごとにエディターを購入したくないので、無料のエディターを探しています。

どの無料の XLIFF エディターをお勧めしますか?

Answer 1

これまでのところ、 Transolutionを見つけましたが、 XLIFFツールページにさらにいくつかリストされています。

TransolutionはWindowsでサポートされているようで、Pythonを使用しています。探しているOSソリューションはわかりませんが、XLIFFツールソフトウェアリストに希望があります。

興味深い質問ですが、無料のXLIFFエディターとしては何が最適かを知りたいと思います。

Answer 2

Transolution は PC で問題なく機能しますが、時々クラッシュするため、翻訳者は頻繁に保存する必要があります。

Mac では、Snow Leopard を持っていない場合、LocFactory Editor は便利なオプションですが、Snow Leopard にアップグレードしないという選択肢はありませんでした。そのため、使用を中止しました。

現在、Open Language Toolsを使用しています。これは Linux と Mac でうまく機能し、すべての翻訳者に推奨しています。また、優れた XLIFF 検証機能も備えています。