php - laravel4の検証エラーメッセージでdbフィールドに多言語名を設定する方法

Question

laravel 4の検証後にエラーメッセージ内のdbフィールド名を管理する方法について少し質問があります。

フォームを検証するために、次のような雄弁を使用しました：

public static function validate($input)
    {
        $validation = array(
            'rules' => array(
                'title'     => 'required|min:5'
            ),
            'messages' => array(
                'title.required'            => 'Inserer un titre!'
            )
        );

        return Validator::make($input, $validation['rules'], $validation['messages']);
    }

エラー メッセージを翻訳するために、この github リポジトリを使用しました: https://github.com/caouecs/Laravel4-lang

属性 (db 列) 名の変換を除いて、すべてが正常に機能します。これを行う方法がわかりません。何か提案はありますか？

fr : Le texte **title** doit contenir au moins 5 caractères.
en : The **title** must be at least 5 characters.

(いずれの場合も、タイトルは英語のままです。)