カスタム コレクションのクローンを作成する必要があります。
クローンを使用しているときは、参照として作成されます。
以下の例では、$myCollection は複製されたものと同じ Select を持ちます。
$cloneCollection = clone $myCollection;
$cloneCollection->addFieldToFilter('my_field', 'my_value');
PS。この方法で一部のコア コレクションを複製できることがわかりましたが、何らかの理由でカスタム コレクションでは機能しません。
ありがとう。