このような文字列があるとします
"$c[1]['arts_stock']['art_stock']+$aaa+$c[1234]['abcs_stock']['abc_stock']-$ccc"
はい、文字列です！必要なのは、「$c[ nnn ]」が出現するたびに「[$i]」を含めることだけです。
この場合、必要な結果は
"$c[1][$i]['arts_stock']['art_stock']+$aaa+$c[1234][$i]['abcs_stock']['abc_stock']-$ccc
できれば、助けてください。