変数置換がないため、%s が含まれています。name 変数は確認キーの一部ではありません (質問コードの展開):
<?php
echo $this->Form->postLink(
'Delete',
array('action' => 'delete', $company['Company']['id']),
array(
'confirm' => 'Are you sure to delete %s?',
0 => $company['Company']['name']
)
);
sprintf を使用する
sprintf を使用します。
<?php
echo $this->Form->postLink(
'Delete',
array('action' => 'delete', $company['Company']['id']),
array('confirm' => sprintf('Are you sure to delete %s?',$company['Company']['name']))
);
使用する __
または、変換関数 ( vsprintf を使用)を使用します。
<?php
echo $this->Form->postLink(
'Delete',
array('action' => 'delete', $company['Company']['id']),
array('confirm' => __('Are you sure to delete %s?',$company['Company']['name']))
);