SetWindowsLongをピンボークして、ウィンドウ スタイルを調整できます。
// run in LINQpad
private const int GWL_STYLE = -16;
private const int WS_SIZEBOX = 0x040000;
[DllImport("user32.dll", SetLastError = true)]
private static extern int GetWindowLong(IntPtr hWnd, int nIndex);
[DllImport("user32.dll")]
private static extern int SetWindowLong(IntPtr hWnd, int nIndex, int dwNewLong);
void Main()
{
var form = new Form();
form.ControlBox = false;
form.FormBorderStyle = FormBorderStyle.FixedDialog;
form.Show();
SetWindowLong(form.Handle, GWL_STYLE, GetWindowLong(form.Handle, GWL_STYLE) | WS_SIZEBOX);
}
その後、手動でサイズ変更を防止する必要があります。