Arial のように、フォント ファミリが異なるテキストがある場合、Apache Batik を使用して変換された PNG が異なるという問題があります。この問題は、Cent OS 6 が Tomcat 7 および Java 6 を実行している環境で発生します。
SVG を PNG に変換するために使用される Java コードは次のとおりです。
// Convert the SVG image to png and send back
PNGTranscoder transcoder = new PNGTranscoder();
//
TranscoderInput input = new TranscoderInput(new ByteArrayInputStream(svgImage));
outStream = new ByteArrayOutputStream();
TranscoderOutput output = new TranscoderOutput(outStream);
// Transcode the given SVG
transcoder.transcode(input, output);
outStream.flush();
pngImage = outStream.toByteArray();
PNG に変換する SVG ファイルは次のとおりです。
<svg version="1.1" x="0" y="0" id="hjtqebzv1" width="610" height="240" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xml="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<defs>
<linearGradient id="LFFFFFF0" x1="0%" y1="0%" x2="100%" y2="0%">
<stop offset="0%" style="stop-color:#FFFFFF;stop-opacity:0.8"/>
<stop offset="100%" style="stop-color:#FAFAFA;stop-opacity:1"/>
</linearGradient>
</defs>
<g id="hjtqebzv-o1" transform="translate(5,5)">
<rect x="1" y="1" width="578" height="20" fill="url(#LFFFFFF0)" stroke="#5e5ca7" stroke-width="2" stroke-linejoin="round" stroke-linecap="round"/>
<text x="1" y="1" width="578" height="19" >
<tspan x="2" y="14" style="font-family:Arial;font-size:12px;fill:#000000;">This is a test text for testing text overlapping in the rectangle when convert the svg to PNG using SVG-Batik</tspan>
</text>
</g>
</svg>
SVG ファイルを Firefox ブラウザで開くと、下の画像のように正しく表示されます。
しかし、Apache Batik を使用して SVG を変換すると、変換されたイメージが異なって見えます。Apache Batik に変換された PNG は次のとおりです。
tomcat 7 および Java 7 を実行する Windows 7 では、生成されたイメージは元の SVG と同じです。
Cent OSサーバーとして、テキストが乱れた画像が表示されるため、Tomcat/JavaアプリケーションでArialフォントを使用できないため、手動でロードする必要があると感じています。もしそうなら、SVG ファイルを変更せずに、基本的な OS の場所 (OS のフォントの場所) から共通の方法でそれらをロードするようにアドバイスしたいと思います。