次の JavaScript スクリプトがあります。
exec('(echo "<!doctype html><html><body><script>" && browserify --ig '+file+'.js '+(minify ? '| uglifyjs'+(compress ? ' -c' : '') : '')+' && echo "</script></body></html>") > '+file+'.html')
それをShellScriptだけに翻訳したい。ただし、三項演算子をどのように変換すればよいでしょうか?