私はこれができると思った:
i[1] = 23; // this is built from a regex
$('select [name="sys_map\\['+i[1]+'\\]"]').css('border-color', '#FF5C5C');
または多分
$('select [name=sys_map\\['+i[1]+'\\]]').css('border-color', '#FF5C5C');
選ぶ
<select name="sys_map[23]">
名前を引用するとエラーが表示されます:
[15:36:27.647] エラー: 構文エラー、認識できない式: select [name="sys_map[1]"