vim 7.4 をコンパイルしてインストールすると、エラーが発生します。手順は次のとおりです。
./configure --prefix=/home/user/.opt/vim74 --with-features=huge --enable-netbeans --enable-multibyte
make
make install
コマンド 'make' を実行すると、次のエラー情報が表示されました。
make[1]: execvp: echo: 権限が拒否されました
make[1]: [auto/pathdef.c] エラー 127 (無視)
……
make[2]: ディレクトリ `/home/user/src/vim74/src/po' を離れます
make[2]: ディレクトリ `/home/user/src/vim74/src/po' に入ります
make[2]: `converted' に対して何もする必要はありません。
make[2]: ディレクトリ `/home/user/src/vim74/src/po' を離れます
make[1]: ディレクトリ `/home/user/src/vim74/src' を離れます
そして、コマンド「make install」で次のエラーが発生しました。
……
インストール /home/user/.opt/vim74/share/man/man1/vim.1
インストール /home/user/.opt/vim74/share/man/man1/vimtutor.1
インストール /home/user/.opt/vim74/share/man/man1/vimdiff.1
インストール /home/user/.opt/vim74/share/man/man1/evim.1
make[1]: execvp: echo: 権限が拒否されました
make[1]: * [installrtbase] エラー 127
make[1]: ディレクトリ `/home/user/src/vim74/src' を離れます
make: * [インストール] エラー 2
root 権限がなく、sudoer でもありません。この問題を解決するにはどうすればよいですか?