テンプレートファイルで csv2po を使用します。複数形の文字列が正しくフォーマットされていません。
期待される結果:
#: /fr
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"
実際の結果:
#: /fr
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] h
e
u
r
e
msgstr[1] h
e
u
r
e
s
私の環境：debian wheezy 32ビット。
前もって感謝します。