grails - 単一のアペンダーで複数のロガーを使用する

Question

以下は私のロギング設定です。必要なものを正確に記録していますが、ファイルに記録しているだけです。コンソールで同じ情報を確認したいと思います。いくつかのバリエーションを試しましたが、すべてのバリエーションで、コンソールまたはファイルのいずれかに記録された情報しか取得できません。両方ではありません。

    def appName = grails.util.Metadata.current.'app.name'
    def catalinaBase = System.properties.getProperty('catalina.base')
    catalinaBase = catalinaBase ?: "."
    def logDirectory = "${catalinaBase}${File.separator}logs${File.separator}${appName}"

    // log4j configuration
    log4j = {
        appenders {
            rollingFile name: 'stdout',     file: "${logDirectory}${File.separator}${appName}.log".toString(), maxFileSize: '100MB' // Use the same file for stdout and stacktrace
            rollingFile name: 'stacktrace', file: "${logDirectory}${File.separator}${appName}.log".toString(), maxFileSize: '100MB' // Use the same file for stdout and stacktrace
        }

        warn   'org.codehaus.groovy.grails.web.servlet',        // controllers
               'org.codehaus.groovy.grails.web.pages',          // GSP
               'org.codehaus.groovy.grails.web.sitemesh',       // layouts
               'org.codehaus.groovy.grails.web.mapping.filter', // URL mapping
               'org.codehaus.groovy.grails.web.mapping',        // URL mapping
               'org.codehaus.groovy.grails.commons',            // core / classloading
               'org.codehaus.groovy.grails.plugins',            // plugins
               'org.codehaus.groovy.grails.orm.hibernate',      // hibernate integration
               'org.springframework',
               'org.hibernate',
               'net.sf.ehcache.hibernate'

        all    'grails.app.controllers.test',
               'grails.app.domain.test',
               'grails.app.services.test',
               'grails.app.taglib.test',
               'grails.app.conf.test',
               'grails.app.filters.test'
    }