php - この関数を php から ruby​​ に変換します

Question

私はこの関数を持っていて、Ruby 1.9.3 (Rails 3.2.13 の Ruby で使用される) に変換しようとしましたが、この php 関数が返すのと同じハッシュを取得できません。

これは私がこれまでRubyで使用しているものです:

keypair = OpenSSL::PKey::RSA.new(File.open(Rails.root.join('sec', 'private_key.pem')))
@encrypted_string = keypair.sign(OpenSSL::Digest::MD5.new, @data)
@encrypted_string = Base64.encode64(@encrypted_string)

これはphpの関数です：

function SignData($text, $privateKeyFile) {

$private_cert = $privateKeyFile;     
$f = fopen($private_cert,"r");  

if($f)
  $private_key = fread( $f, filesize($private_cert) );    
else
  return "";    
fclose($f);    
$private_key = openssl_get_privatekey($private_key);         
if(openssl_private_encrypt(md5($text), $crypt_text, $private_key))
{     
   base64_url_encode($crypt_text) . "\n";   
}   
  return "";   
}

これは、php で返されるハッシュです。

xJCl3YZVEkXjt_pTPHl9FjpebpDcdMtgZzGFo0LsO_PFyQ8lwdUpKxR_XhK1DGfywVr4-hPxtDqSOHMcp7fM-eYK5GqGVasUh80qRiVLjw6Zeh4NPCk1qxsSm4X3gl0sv13dBb5FvDwV6QcUvqWmqLyo7

これは私がルビーで得たものです:

DTilW98pHOep/5qc7H+iBYPdbFNZGKWW0c0XFo5YfrWfqKLPzzLTygRQAiFY whVX8+I0FYAOg3+QqyH0jpcGaFbSVQefU7gDIfT+tHKqSCKmLZwVQas5SQ3j o+m8V+iv/ZgGuHD0U8dNZwO4zkqdJOVCBVxNU7JAPHMPJ

たぶん、.pem ファイルのヘッダーとフッターを削除する必要がありますか?