私の英語でごめんなさい。
スペイン語の男性と女性のモデル名を正しく翻訳する方法があります。次に例を示します。
es:
test:
activerecord:
errors:
template:
header:
one: Ocurrió un error mientras se guardaba esta %{model}. Por favor corrija los datos.
女性モデルを示す「 esta 」という単語を見てください。男性モデルの場合、単語は「 este」でなければなりません。