私はかなり長い間これに苦労してきましたが、正しいステートメントを見つけることができないようです (Google の助けを借りても!)
私がやろうとしていることは... (そして、これが理にかなっていることを本当に願っています)
table2 の value1 から table1 の value1 をルックアップ (照合) 次に、最初の値が一致する table2 value2 から table1 の value2 を更新します。
これまでのところ、私は..
inner join table2 on table1.value1
inner join table2 on table1.value2
update table1
set value2=table2.value2
where value1=table2.value1