どちらかを選択
<xsl:choose>
<xsl:when test="foo">
<xsl:value-of select="count(foo)" />
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:text>0</xsl:text>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
またはifテストを使用
<xsl:if test="foo">
<xsl:value-of select="count(foo)" />
</xsl:if>
<xsl:if test="not(foo)">
<xsl:text>0</xsl:text>
</xsl:if>
または、呼び出しに名前付きテンプレートを使用します
<xsl:template name="default">
<xsl:param name="node"/>
<xsl:if test="$node">
<xsl:value-of select="count($node)" />
</xsl:if>
<xsl:if test="not($node)">
<xsl:text>0</xsl:text>
</xsl:if>
</xsl:template>
<!-- use this in your actual translate -->
<xsl:call-template name="default">
<xsl:with-param name="node" select="."/>
</xsl:call-template>