in the event message of the scheduler you can to do it:
messages: {
editor: {
title: "Nombre",
start: "Fecha Inicio",
end: "Fecha Final",
allDayEvent: "Todo el día",
repeat: "Repetir",
description: "Descripción"
},
recurrenceEditor: {
daily: {
interval: " día(s)",
repeatEvery: "Repetir cada "
},
end: {
never: " Nunca",
after: " Despues de ",
on: " el ",
label: "Finalizar: ",
occurrence: " veces "
},
weekly: {
repeatEvery: "Repetir cada: ",
interval: " semana(s).",
repeatOn: "Repetir los: "
},
monthly: {
repeatEvery: "Repetir cada : ",
interval: " mes(es).",
repeatOn: "Repetir el: ",
day: " día "
},
yearly: {
repeatOn: "Repetir cada: ",
interval: " año(s).",
repeatOn: "Repetir en: ",
of: " de "
},
frequencies: {
never: "Nunca",
daily: "Diariamente",
weekly: "Semanalmente",
monthly: "Mensualmente",
yearly: "Anualmente"
},
offsetPositions: {
first: "primer",
second: "segundo",
third: "tercer",
fourth: "cuarto",
last: "último"
},
weekdays: {
weekday: "Día de la semana",
weekend: "Fin de semana"
}
}
}
リンク: http://docs.telerik.com/kendo-ui/api/javascript/ui/scheduler#configuration-messages.editor.title