わかりました、iOS から正しい情報を取得することはおそらく不可能です。これはハックなソリューションですが、必要な出力が得られます。完全ではなく、場合によっては (アラビア語のように) 正確な出力が得られませんが、これまでで最高の結果が得られました。
const string lang = [[[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0] UTF8String];
// Search the language with country code in the langs map
static std::map<string, string> langMap;
static bool initialized = false;
if(!initialized) {
#define LANG(l, c) langMap.insert(std::make_pair(#l, #c))
LANG(en, en-us); LANG(es, es-es); LANG(fr, fr-fr); LANG(de, de-de);
LANG(ja, ja-jp); LANG(nl, nl-nl); LANG(it, it-it); LANG(pt, pt-br);
LANG(da, da-dk); LANG(fi, fi-fi); LANG(nb, nb-no); LANG(sv, sv-se);
LANG(ko, ko-kr); LANG(ru, ru-ru); LANG(pl, pl-pl); LANG(tr, tr-tr);
LANG(uk, uk-ua); LANG(hr, hr-hr); LANG(cs, cs-cz); LANG(el, el-gr);
LANG(he, he-il); LANG(ro, ro-ro); LANG(sk, sk-sk); LANG(th, th-th);
LANG(ca, ca-es); LANG(hu, hu-hu); LANG(vi, vi-vn);
LANG(zh-Hans, zh-cn); LANG(pt-PT, pt-pt); LANG(id, id); LANG(ms, ms);
LANG(zh-Hant, zh-tw); LANG(en-GB, en-gb); LANG(ar, ar);
#undef LANG
initialized = true;
}
map<string,string>::iterator it = langMap.find(lang);
if( it != langMap.end() ){
return it->second;
}
// Didn't find a country code, default to the lang name
return lang;