1.15.0 の mediawiki とカスタム スキンを使用すると、何らかの理由で common.js が実際の navframes を作成できません。
参照: http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Collapsible_elements#NavFrame
このページから common.css と common.js の両方をそのままコピーしましたが、common.js が読み込まれている間 ( で試した場合alert("test loading of common.js");)、navframe が作成されません。
また、標準スキンとモノブック スキンの両方に切り替えてみましたが、無駄でした。