postgresql - 一部の場所で「データベースが存在しません」と言ってpsqlが他の場所でそれを認識している

Question

このチュートリアルからこれらのコマンドを実行しようとしています ( http://jamiecook.wordpress.com/2011/11/24/setting-up-postgresql-postgis-for-rails-on-ubuntu/ )

sudo su - postgres
createdb -E UTF8 template_postgis # Create the template spatial database.
createlang -d template_postgis plpgsql # Adding PLPGSQL language support.
psql -d osm -f /usr/share/postgresql/8.4/contrib/postgis-1.5/postgis.sql
psql -d osm -f /usr/share/postgresql/8.4/contrib/postgis-1.5/spatial_ref_sys.sql
cat <<EOS | psql -d template_postgis
UPDATE sample_postgis_db SET datistemplate = TRUE WHERE datname = 'template_postgis';
REVOKE ALL ON SCHEMA public FROM public;
GRANT USAGE ON SCHEMA public TO public;
GRANT ALL ON SCHEMA public TO postgres;
GRANT SELECT, UPDATE, INSERT, DELETE ON TABLE public.geometry_columns TO PUBLIC;
GRANT SELECT, UPDATE, INSERT, DELETE ON TABLE public.spatial_ref_sys TO PUBLIC;
GRANT ALL ON geometry_columns TO PUBLIC;
GRANT ALL ON geography_columns TO PUBLIC;
GRANT ALL ON spatial_ref_sys TO PUBLIC;
VACUUM FULL FREEZE;
EOS

エラーが発生しています：

ERROR:  relation "sample_postgis_db" does not exist
LINE 1: UPDATE sample_postgis_db SET datistemplate=TRUE WHERE datnam...

しかし、それは確かに存在します:

psql -d postgres
\list
#=>
...
sample_postgis_db | postgres     | UTF8     | en_US.UTF-8 | en_US.UTF-8 | 
...

ログインできます：

psql -d sample_postgis_db

しかし、データベースのpsql内でそのUPDATE行を実行しても（もちろん無意味ですが、良いテストだと思います）、それ自体はまだ認識されません。

sample_postgis_db=# UPDATE sample_postgis_db SET datistemplate=TRUE WHERE datname = "template_postgis";
ERROR:  relation "sample_postgis_db" does not exist
LINE 1: UPDATE sample_postgis_db SET datistemplate=TRUE WHERE datnam...