ruby-on-rails - Rails エラー メッセージのカスタマイズ

Question

en-GB.ymlRails 4 アプリを作成していますが、モデルの検証で表示されるエラー メッセージを改善したいと考えています。以下に示すように、ロケール ファイルを更新しようとしています。

activemodel:
  errors:
    <<: *errors
activerecord:
  errors:
    <<: *errors
  attributes:
    batch:
      sampletype_id: "Sample type"
      process_id: "Process Identifier"

バッチ モデルには、次の検証が含まれています。

validates :sampletype_id, presence: true

batchはモデルで、sampletype_idはprocess_idモデル属性です。

これらは取得されず、エラー メッセージの作成に使用されません。

Sampletype can't be blankそれよりもSample type can't be blank

編集: http://edgeguides.rubyonrails.org/i18n.html#translations-for-active-record-modelsからの翻訳をたどろうとしています

edit2: yml パストビンhttp://pastebin.com/j1v9asww