java - ローカライズされた SAXParseException

Question

XMLを解析し、人間が読んで理解できるパーサーエラーのリスト（SAXParseException正確に）を使用してexception.getMessage()（同じものを返す）レポートを作成するサービスがあります。exception.getLocalizedMessage()この例外メッセージを英語以外の言語にローカライズするには?

Answer 1

私は解決策を見つけました。最初に から取得する必要がありXMLSchemaMessages.propertiesますApache Xerces。http://xerces.apache.org/からダウンロードXerces-J-src.2.11.0.tar.gzし、解凍して次の場所からこのファイルを取得します。...\src\org\apache\xerces\impl\msg

このファイルの名前をXMLSchemaMessages_pl.propertiesに変更するか、必要なローカリゼーションをクラスパスに配置します。私は Maven にプロジェクトを持っているので、このファイルを次の場所に置きますsrc\main\resources\com\sun\org\apache\xerces\internal\impl\msg。

それだけです。このファイルへの変更は、例外メッセージに表示されます。

Answer 2

Java docに従って、を拡張SAXParseExceptionしてオーバーライドする必要がありますgetLocalizedMessage。デフォルトの実装は と同じものを返しますgetMessage。

編集：言語ごとに個別のプロパティファイルを作成でき、それぞれにcodeとlocal message. を上げると、と someSAXParseExceptionに基づいて、適切な が返されます。localecodemessage

MySAXParseException ex = new MySAXParseException(<code>);