jquery - jQuery Tools Srollable、オブジェクトには autoscroll メソッドがありません

Question

カルーセルに Carousel for Plone v1.6 を使用しています。カルーセルの初期化は正常に機能しますが、その後はすべて失敗します。私はこのコードを得ました：

var api = jQuery("div.scrollable").scrollable({
   size: 1,
   clickable: false,
   loop: true,
   circular: true
}).autoscroll().navigator({ navi:'.navi > a' });

ブラウザは、次のような JavaScript エラーをドロップします。

キャッチされていない TypeError: オブジェクト [オブジェクト オブジェクト] にはメソッド 'autoscroll' がありません

また、ナビゲーター メソッドは失敗します。これら 2 つのメソッドを削除して、スクロール可能なオブジェクトを初期化するだけで機能します。

jQuery Tools 1.2.5 が使用されており、このスクリプトの前に呼び出されます。何が悪いのかわからない?!