ここに tt_news 3.0.1 と TYPO3 4.3.1 があります。翻訳された tt_news 記事があります。データベース ( ) を調べるtt_news_cat_mmと、既定の言語よりもカテゴリ 1、2、6、8 が割り当てられています。翻訳された記事を見ると、カテゴリ 1 しか割り当てられていません。
私の意見では、翻訳された記事はデフォルト言語のものと同じカテゴリーを持つべきです。バックエンドを調べると、デフォルト言語のカテゴリしか変更できません。翻訳された記事で利用できるオプションはありません。
古い tt_news 拡張機能のエラーですか?
アップデート：
カテゴリは最初の翻訳のみに使用されるようです。後でカテゴリを変更しても、翻訳されたバージョンでは更新されません。とてもうるさい ...