Mac に NetBeans 7.3.1 をインストールしてから、必要な Ruby プラグインをダウンロードして、IDE で Ruby を使用できるようにしました。ただし、プラグイン ファイルを追加しようとすると、次のメッセージが表示されます。
file:/Users/XXXXX/Desktop/updates への接続が予期せず閉じられたため、Ruby に接続できません
プロキシ設定を確認するか、後で再試行してください。現在、サーバーが利用できない可能性があります。また、ファイアウォールがネットワーク トラフィックをブロックしていないことを確認することもできます。
助けていただければ幸いです。ありがとうございました!