DITA を XLIFF に変換しています。私の技術的な解決策では、いくつかの DITA 属性に対応するために xliff-core-1.2-strict.xsd を特殊化 (変更) する必要があります。これは、一部の属性が「g」タグに付随することを意味します。例えば:
<g id="00001" newAtt="this is new attribute" xid="009"/>
翻訳側からは、どのように機能するかわかりませんので、私の質問は次のとおりです。
- LSP がさまざまな企業からさまざまなフレーバーの XLIFF XSD を取得するのは一般的な慣行ですか?
また、更新された XLIFF XSD を更新することで、XLIFF エディターで使用することは可能ですか? 「Transolution」を探索しようとしましたが、変更された XSD を配置する場所が見つかりませんでした。これについて何か考えがあれば教えてください。
ありがとう。