API ドキュメントによると、コマンド newFixFor を使用して新しいマイルストーンを作成できます。
コマンドを使用していますが、作成されたマイルストーンが正常に返されます。ただし、fogbugz に移動してプロジェクトの下のマイルストーンを表示すると、割り当てられません。fAssignable=true を URL に渡しているので、マイルストーンが割り当てられなくなる理由がわかりません。
ここにクエリ文字列があります
'cmd=newFixFor&fAssignable=true&ixProject=' + projectId + '&sFixFor=' + '\"' + milestoneName + '\"'
どうしたの？