グラフでは、シリーズとカテゴリのラベルを作成してから、表示する前に変換する必要があります。変換は些細なことです - 一部の文字を別の文字に置き換え、左の X 文字を取ります。シリーズグループ/一般/ラベルのプロパティに入力すると、式は正常に機能します。凡例には、変換されたシリーズ名が表示されます。カテゴリ グループにも同じことが当てはまり、変換されたラベルが X 軸に沿って表示されるはずだと思っていました。しかし、それは機能していません。X 軸のラベルは、チャートがデータを取得する基になるマトリックスからの生の列名のままです。マトリックスの列名にまったく同じ式が使用されており、正常に機能します。
=Left(Fields!fiscalmonth.Value, 3)
これにより、11 月がマトリックスで 11 月などに変換されますが、チャート軸 X では変換されません。