デフォルトのqmailセットアップでは、あなたが提案したことを正確に行うことができます...ダッシュに続くものは配信目的では無視されるため、reply-anything@example.comは.qmail-replyファイルによって処理され、そこでおそらく送信しますメールをスクリプトに送信し、アドレスを見て識別子を取得します。
これをバウンス トラッキングに使用します。メールの宛先が xyz@example.com で、送信者が bounce@sender.com の場合、差出人アドレスは次のように記述されます。
バウンス-xyz=example.com@sender.com
そして、スクリプトがアドレスに不適切なフラグを立てます。
編集:
私はこれを少し台無しにしました - 私はqmailで錆びていると思います。上で述べたように、エイリアスはデフォルトでは機能しません。ounce@sender.com の拡張子をサポートするには、~bounce に .qmail-default ファイルが必要です。
LWQ の「拡張アドレス」(セクション 4.1.5) を参照してください: http://www.lifewithqmail.org/lwq.html